Communiqué de presse
SYSTRAN : Résultats du premier semestre 2010 Publié le 29 Juillet 2010 Copyright © 2010 Thomson Reuters ONE
Résultats du premier semestre 2010
- Chiffre d'affaires consolidé à 4 151 KE en croissance de 7,6 %
- Résultat net consolidé à - 116 KE
Le 30 juillet 2010 - SYSTRAN, premier éditeur de logiciels de traduction automatique, annonce ce jour ses résultats consolidés pour le premier semestre 2010 (période du 1er janvier au 30 juin 2010).
Le chiffre d'affaires consolidé pour le premier semestre 2010 s'établit à 4 151 KE, en croissance de 7,6 % par rapport au premier semestre 2009.
Sur la période, SYSTRAN a continué ses efforts de recherche et développement et a renforcé ses équipes commerciales dédiées au marché des entreprises. Les charges de personnel et les achats et autres charges externes ont augmenté respectivement de 6.4% et 16,2 %. Le résultat opérationnel courant ressort négatif à - 272 KE contre une perte de - 110 KE au premier semestre 2009.
Le résultat opérationnel s'établit à - 81 KE contreune perte de - 111 KE au premier semestre 2009.
Le résultat financier ressort positif à 142 KE grâce aux produits financiers et aux différences de change positives dégagés sur la période. La charge d'impôt est imputable à SYSTRAN Software Inc.
Le résultat net consolidé est négatif à -116 KE contre une perte de - 317 KE au premier semestre 2009.
Les capitaux propres s'élèvent à 14,5 millions d'Euros, contre 15,0 millions d'Euros au 31 décembre 2009. Le Groupe n'a pratiquement aucun endettement et la trésorerie nette de la dette financière s'élève à 10,7 millions d'Euros au 30 juin 2010 contre 11,2 millions d'Euros au 31 décembre 2009. La dette financière du Groupe s'élève à 0,23 million d'Euros.
Activité du premier semestre 2010
Le chiffre d'affaires consolidé pour le premier semestre 2010 s'établit à 4,15 millions d'Euros, en croissance de 7,6 % par rapport à 2009. Il se répartit entre 2,93 millions d'Euros pour l'activité Edition de logiciels et 1,22 millions d'Euros pour l'activité Services Professionnels. Sur la période, la croissance du chiffre d'affaires s'explique par les bons résultats de l'activité Edition de logiciels alors que l'activité de Services Professionnels est en recul.
La croissance de l'activité Edition de logiciels s'explique par des ventes de produits Serveurs (SYSTRAN EnterpriseServer 7) à des clients grands comptes.
L'activité Services Professionnels est en baisse de -22,9 % par rapport au premier semestre 2009, et représente 29,5 % du chiffre d'affaires total, contre 41,2 % en 2009. Ceci s'explique par des commandes moins importantes des administrations américainesauprès de notre filiale SYSTRAN Software Inc.
Au cours du premier semestre 2010, SYSTRAN a lancé SYSTRAN Enterprise Training Server, qui complète la suite logicielle SYSTRAN Enterprise Server 7 pour les entreprises et les prestataires de services de traduction. Le serveur " s'entraîne " avec les textes déjà traduits de l'entreprise et " apprend " automatiquement son langage spécialisé. Les entreprises peuvent ainsi personnaliser SYSTRAN Enterprise Server 7 à leur domaine d'activité pour obtenir des traductions de qualité.
Perspectives
La société concentre ses efforts commerciaux sur la vente de la nouvelle version 7 de ses produits Serveurs aux entreprises.
SYSTRAN lancera la nouvelle version 7 de ses produits Desktop au quatrième trimestre 2010. Cette nouvelle version apporte des innovations importantes. Elle utilise intelligemment les documents stockés sur l'ordinateur pour apprendre la terminologie et les spécificités linguistiques de son utilisateur. La nouvelle version 7 des produits Desktop est un outil de productivité pour traduire rapidement des documents.
Compte-tenu de ces éléments, et hors effet de change, la croissance observée au premier semestre devrait se poursuivre. Les ventes de licences devraient se situer à un niveau supérieur à celui de 2009. Les ventes de Services professionnels pour le second semestre seront inférieures à celles de 2009.
Compte-tenu de ces éléments, le résultat opérationnel courant devrait être positif pour le second semestre et sur l'exercice. Toutefois, le contexte économique actuel fait peser un degré d'incertitude très élevé sur les perspectives.
Litige avec la Commission européenne
Dans l'affaire opposant SYSTRAN à la Commission européenne, le Tribunal a ordonné, le 26 mars 2010,la réouverture de la procédure orale et a adressé une série de questions aux parties, qui y ont répondu le 5 mai 2010. Le 20 mai 2010, le Tribunal a adressé une nouvelle série de questions aux parties qui y ont répondu le 11 juin 2010. Le 29 juin 2010, le Tribunal a prononcé la clôture dela procédure orale et n'a pas indiqué de date de délibéré.
A propos de SYSTRAN
SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne quifacilitent la communication multilingue grâce à 52 paires de langues et 20 dictionnaires-métiers.
Avec plus de 40 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Yahoo!, Altavista ou Apple, et desorganisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.
Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.
SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).
SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg : SYST NM, Reuters : SYTN.LN) est cotée sur le compartiment C d'Euronext Paris.
Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr
Contact
Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: +33 (0)1 47 96 86 86 Fax: +33 (0)1 46 98 0059
Email : sabatakakis@systran.fr
Le chiffre d'affaires du troisième trimestre 2010 sera publié le 5 novembre 2010.
Vous pouvez télécharger ce communiqué sur :
http://www.systran.fr/systran/investisseurs/communiques-de-presse
Le Rapport Financier semestriel peut être téléchargé sur :
http://www.systran.fr/systran/investisseurs/rapports-financiers/semestriel
Copyright Hugin
The appendixes relating to the press release are available on:
http://www.hugingroup.com/documents_ir/
PJ/CO/2010/168878_88_B2WI_SYSTRAN-PR-2010-S1-FR-v7-29-juillet-2010.pdf
Information réglementée :
Type : Nouvelle information
Thème(s):
Communiqués au titre de l'obligationd'information permanente - Communiqué sur comptes, résultats, chiffres d'affaires
Ce communiqué de presse est diffusé par Hugin. L'émetteur est seul responsable du contenu de ce communiqué.
[CN#168878]
- Chiffre d'affaires consolidé à 4 151 KE en croissance de 7,6 %
- Résultat net consolidé à - 116 KE
Le 30 juillet 2010 - SYSTRAN, premier éditeur de logiciels de traduction automatique, annonce ce jour ses résultats consolidés pour le premier semestre 2010 (période du 1er janvier au 30 juin 2010).
| (en milliers d'Euros) | 2010 / 2009 | ||
| Chiffre d'affaires | 4 151 | 3 858 | + 7,6 % |
| Résultat opérationnel courant | - 272 | - 110 | ns |
| En % | ns | ns | |
| Résultat net (part du Groupe) | - 116 | - 317 | ns |
| En % | ns | ns |
Sur la période, SYSTRAN a continué ses efforts de recherche et développement et a renforcé ses équipes commerciales dédiées au marché des entreprises. Les charges de personnel et les achats et autres charges externes ont augmenté respectivement de 6.4% et 16,2 %. Le résultat opérationnel courant ressort négatif à - 272 KE contre une perte de - 110 KE au premier semestre 2009.
Le résultat opérationnel s'établit à - 81 KE contreune perte de - 111 KE au premier semestre 2009.
Le résultat financier ressort positif à 142 KE grâce aux produits financiers et aux différences de change positives dégagés sur la période. La charge d'impôt est imputable à SYSTRAN Software Inc.
Le résultat net consolidé est négatif à -116 KE contre une perte de - 317 KE au premier semestre 2009.
Les capitaux propres s'élèvent à 14,5 millions d'Euros, contre 15,0 millions d'Euros au 31 décembre 2009. Le Groupe n'a pratiquement aucun endettement et la trésorerie nette de la dette financière s'élève à 10,7 millions d'Euros au 30 juin 2010 contre 11,2 millions d'Euros au 31 décembre 2009. La dette financière du Groupe s'élève à 0,23 million d'Euros.
Activité du premier semestre 2010
| (en milliers d'Euros) | du total | du total | 2010/2009 | ||
| Edition de logiciels | 2 927 | 70,5 % | 2 270 | 58,8 % | +28,9 % |
| Services Professionnels | 1 224 | 29,5 % | 1 588 | 41,2 % | -22,9 % |
| Chiffre d'affaires consolidé | 4 151 | 100,0 % | 3 858 | 100,0 % | +7,6 % |
La croissance de l'activité Edition de logiciels s'explique par des ventes de produits Serveurs (SYSTRAN EnterpriseServer 7) à des clients grands comptes.
L'activité Services Professionnels est en baisse de -22,9 % par rapport au premier semestre 2009, et représente 29,5 % du chiffre d'affaires total, contre 41,2 % en 2009. Ceci s'explique par des commandes moins importantes des administrations américainesauprès de notre filiale SYSTRAN Software Inc.
Au cours du premier semestre 2010, SYSTRAN a lancé SYSTRAN Enterprise Training Server, qui complète la suite logicielle SYSTRAN Enterprise Server 7 pour les entreprises et les prestataires de services de traduction. Le serveur " s'entraîne " avec les textes déjà traduits de l'entreprise et " apprend " automatiquement son langage spécialisé. Les entreprises peuvent ainsi personnaliser SYSTRAN Enterprise Server 7 à leur domaine d'activité pour obtenir des traductions de qualité.
Perspectives
La société concentre ses efforts commerciaux sur la vente de la nouvelle version 7 de ses produits Serveurs aux entreprises.
SYSTRAN lancera la nouvelle version 7 de ses produits Desktop au quatrième trimestre 2010. Cette nouvelle version apporte des innovations importantes. Elle utilise intelligemment les documents stockés sur l'ordinateur pour apprendre la terminologie et les spécificités linguistiques de son utilisateur. La nouvelle version 7 des produits Desktop est un outil de productivité pour traduire rapidement des documents.
Compte-tenu de ces éléments, et hors effet de change, la croissance observée au premier semestre devrait se poursuivre. Les ventes de licences devraient se situer à un niveau supérieur à celui de 2009. Les ventes de Services professionnels pour le second semestre seront inférieures à celles de 2009.
Compte-tenu de ces éléments, le résultat opérationnel courant devrait être positif pour le second semestre et sur l'exercice. Toutefois, le contexte économique actuel fait peser un degré d'incertitude très élevé sur les perspectives.
Litige avec la Commission européenne
Dans l'affaire opposant SYSTRAN à la Commission européenne, le Tribunal a ordonné, le 26 mars 2010,la réouverture de la procédure orale et a adressé une série de questions aux parties, qui y ont répondu le 5 mai 2010. Le 20 mai 2010, le Tribunal a adressé une nouvelle série de questions aux parties qui y ont répondu le 11 juin 2010. Le 29 juin 2010, le Tribunal a prononcé la clôture dela procédure orale et n'a pas indiqué de date de délibéré.
A propos de SYSTRAN
SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne quifacilitent la communication multilingue grâce à 52 paires de langues et 20 dictionnaires-métiers.
Avec plus de 40 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Yahoo!, Altavista ou Apple, et desorganisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.
Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.
SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).
SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg : SYST NM, Reuters : SYTN.LN) est cotée sur le compartiment C d'Euronext Paris.
Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr
Contact
Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: +33 (0)1 47 96 86 86 Fax: +33 (0)1 46 98 0059
Email : sabatakakis@systran.fr
Le chiffre d'affaires du troisième trimestre 2010 sera publié le 5 novembre 2010.
Vous pouvez télécharger ce communiqué sur :
http://www.systran.fr/systran/investisseurs/communiques-de-presse
Le Rapport Financier semestriel peut être téléchargé sur :
http://www.systran.fr/systran/investisseurs/rapports-financiers/semestriel
| (en milliers d'Euros) | 2010 | 2009 |
| (6 mois) | (6 mois) | |
| Chiffre d'affaires | 4 151 | 3 858 |
| Achats et autres charges externes | -1 498 | -1 289 |
| Charges de personnel | - 2 673 | -2 512 |
| Impôts et taxes | -92 | -95 |
| Dotations (nettes) aux amortissements et aux provisions | -152 | -149 |
| Autres produits et charges d'exploitation | -8 | 77 |
| Résultat opérationnel courant | -272 | - 110 |
| Autres produits opérationnels | 191 | |
| Autres charges opérationnelles | -1 | |
| Résultat opérationnel | -81 | -111 |
| Coût de l'endettement financier net | 88 | 88 |
| Autres produits financiers | 81 | 35 |
| Autres charges financières | -27 | -42 |
| Résultat financier | 142 | 81 |
| Résultat avant impôts | 61 | -30 |
| Impôts sur les résultats | -177 | -287 |
| Résultat net de l'ensemble consolidé | -116 | -317 |
| Part des minoritaires | ||
| Résultat net (part du Groupe) | -116 | -317 |
| Résultat net par action | ||
| Nombre d'actions en circulation | 8 284 684 | 9 142 220 |
| Résultat net par actions (en Euros par action) | -0,01 | -0,03 |
The appendixes relating to the press release are available on:
http://www.hugingroup.com/documents_ir/
PJ/CO/2010/168878_88_B2WI_SYSTRAN-PR-2010-S1-FR-v7-29-juillet-2010.pdf
Information réglementée :
Type : Nouvelle information
Thème(s):
Communiqués au titre de l'obligationd'information permanente - Communiqué sur comptes, résultats, chiffres d'affaires
Ce communiqué de presse est diffusé par Hugin. L'émetteur est seul responsable du contenu de ce communiqué.
[CN#168878]
Hugin
BIGBEN INTERACTIVE : RESULTATS ANNUELS 2011/12
Publié le 28/05/2012 - Lesquin, le 29 mai 2012 à 7h00 Résultats annuels 2011/12 Résultat opérationnel des activités de 19,6 M? supérieur à l'objectif...
Metrologic Group : Résultats du 1er semestre 2011/2012
Publié le 28/05/2012 - Résultats du 1 er semestre 2011/2012 Metrologic Group ® publie ce jour ses résultats semestriels pour l'exercice 2011/2012. Les comptes intermédiaires consolidés ont été arrêtés par...
Metrologic Group :rapport financier semestriel au 31 mars 2012
Publié le 28/05/2012 - RAPPORT FINANCIER SEMESTRIEL AU 31 MARS 2012 RA S1 2012 This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants...
| « Havas: l'offre sur ses propres actions ouvre ce mardi. » | Par 00184000 le 28/05/2012 à 15:29 |
| « La question de la sortie de la Grèce de l'euro s'invite au G8 » | Par caracap le 18/05/2012 à 11:12 |
| « Le prix du pétrole accélère sa chute » | Par momo31 le 24/05/2012 à 09:16 |
| « Free annonce un « trimestre exceptionnel » dans le fixe et le mobile » | Par Simetiere le 15/05/2012 à 13:24 |
| « Top 2012 constructeurs auto » | Par fracros le 13/05/2012 à 16:55 |
